1. Träume zu haben, in denen du wieder in deiner alten Stadt bist, in deiner alten Wohnung, und alles ist genau so wie es ist - und dann aufzuwachen und zu realisieren, dass zumindest vorerst dieses Kapitel deines Lebens geschlossen ist.

2. Verwechseln Sie gelegentlich Ihre Sprachmuster und verwenden Sie eine seltsame Syntax, da Ihr Gehirn in vielerlei Hinsicht immer noch in der zweiten Sprache arbeitet und Sie nicht genau wissen, wie Sie die Richtung ändern können, ohne alles umzukehren.

3. Die drei oder vier Lebensmittel, die - abgesehen von der vermissten Gesamtküche - zu Ihren Grundnahrungsmitteln geworden sind, auf die Sie nicht mehr wirklich verzichten können.



4. Versuchen Sie, Ihre Rückreise zu planen, um all Ihre Freunde zu besuchen, und stellen Sie fest, dass Flugtickets genauso teuer sind wie immer, wenn nicht sogar teurer.

5. Sie müssen die Flugtickets halbjährlich in Ihr Budget einbeziehen, für den Rest Ihres Lebens, weil Sie entweder dort sind und zu Hause oder zu Hause sind und dort besuchen.

6. Der Versuch, jemandem zu erklären, der in Ihrer Stadt Urlaub macht, all die Dinge, die er unbedingt tut haben zu tun und zu erkennen, dass a) es unmöglich ist, alle Dinge, die Sie möchten, in einem angemessenen Zeitrahmen zu tun, und b) Sie sie wahrscheinlich nur mit all Ihren überwältigenden, manchmal inkohärenten Ratschlägen verwechseln.



7. Sie werden unglaublich eifersüchtig auf jemanden, der in den Urlaub fährt, weil Sie sich so sehr wünschen, dass Sie dorthin gehen könnten (und ein Teil von Ihnen glaubt selbstsüchtig, dass er es nie genug oder auf die richtige Weise zu schätzen weiß).

8. Erinnern Sie sich plötzlich an all die 'touristischen' Dinge, für die Sie sich nie die Zeit genommen haben - Denkmäler, die Sie nicht gesehen haben, Museen, die Sie nicht besucht haben -, weil Sie sich gesagt haben, Sie würden sie nächsten Monat, nächstes Jahr, eines Tages erreichen.

9. Wenn Sie Skype-Sitzungen mit Leuten dort hinten haben und möchten, dass Sie durch den Bildschirm greifen und sie umarmen, oder etwas von ihrem Teller nehmen, in dem Sie nicht für immer essen müssen.



10. Du lebst nicht mehr in deiner Muttersprache, wo jeder kulturelle Bezug ein neues Geschenk ist, das entdeckt werden muss, und du nimmst Mimik und Slang auf wie ein Kind, das Muscheln entlang eines Strandes findet.

11. Zu wissen, dass es egoistisch von Ihnen ist, zu erwarten, dass alle Ihre Freunde Sie hier besuchen, weil der Transport so teuer ist. Halten Sie jedoch immer ein Extrabett oder zumindest einen Schlafsack bereit, wenn jemand die Reise unternimmt.

12. Sie befürchten, dass, egal ob es die Sprache selbst oder die Person ist, die Sie dort waren, alles ein Muskel ist, der verkümmert, wenn Sie ihn nicht ständig trainieren. (Übrigens, es gibt absolut keine Schande mehr bei sprachlichen oder landesbezogenen Meetups, wenn Sie wieder zu Hause sind. Tatsächlich sind sie von nun an ein wesentlicher Bestandteil des Lebens.)

13. Sie befürchten, dass Sie Ihr altes Land zu sehr erziehen, auch wenn Sie jahrelang dort gelebt haben, weil Sie wissen, dass die Leute es als 'anmaßend' oder 'prahlerisch' empfinden, wenn Sie über den Ort sprechen, an dem Sie früher gelebt haben.

14. Ich wünsche Ihnen, Sie könnten alle, die an den Schultern reisen möchten, durchschütteln und ihnen mitteilen, dass dies möglich ist und dass es so viele verschiedene Möglichkeiten gibt, die gesamte Logistik zum Laufen zu bringen wenn Sie bereit sind, es zu versuchen.

15. So frustriert zu werden, wenn die Leute Ihnen sagen, wie „glücklich“ Sie waren, im Ausland zu leben, wenn Sie genau wissen, wie viel mühsamer Papierkram, harte Arbeit und das Bemühen um Ablehnung tatsächlich erforderlich sind. Sie wissen, wie wenig davon tatsächlich mit Glück zu tun hat, insbesondere wenn Sie tatsächlich in Ihrem Wahlheimat arbeiten.

16. Erleben Sie diese seltsamen, lustlosen Zeiten, in denen Sie nur Musik hören und Filme aus diesem Land ansehen möchten, damit Sie, wenn auch nur für eine Minute, das Gefühl haben, wieder da zu sein.

17. Versuchen Sie, einige Ihrer Lieblingsgerichte nachzubauen, und stellen Sie - auch wenn Sie erfolgreich sind - fest, dass es ohne die Umgebung und die Menschen, die dazugehören, nie ganz dasselbe gibt.

Was für ein trauriger Tag

18. Irgendwann wird Ihnen klar, dass an Ihrer Wand einfach nicht genug Platz ist, um alle Fotos, Karten und Drucke aufzunehmen, die Sie aus Ihrer Zeit im Ausland anfertigen möchten - und dass Sie irgendwie wie eine verrückte Person aussehen, wenn Sie machen.

19. Postkarten. Überall so viele Postkarten von so vielen Menschen.

20. Geben Sie viel zu viel Ihres hart verdienten Geldes in Fachgeschäften aus, in denen Sie Dinge finden, auf die Sie einfach nicht verzichten können, und hassen Sie sich jedes Mal, wenn Sie 10 Dollar auf etwas fallen lassen, das 2 Dollar wert war.

21. Es gibt niemanden, der Ihre Liebe zur Musik aus Ihrer Zeit im Ausland teilt, und jeder sieht Sie wirklich seltsam an, wenn Sie bei einer House-Party obskuren deutschen Rap oder argentinischen Pop spielen.

22. Geben Sie ab und zu einen Ausdruck oder ein Wort aus dieser Sprache in einen ansonsten englischen Satz ein, ohne dies zu bedeuten (und Sie wissen, dass jeder denkt, dass Sie wirklich anmaßend dafür sind, obwohl es sich um einen Unfall handelte).

23. Sie erkennen, dass Sie sich nicht mehr wirklich sicher sind, was „Zuhause“ ist, denn obwohl Sie technisch gesehen hierher kommen, sind Sie sich nicht sicher, ob Sie in die Form des Puzzleteils passen, das Sie zurückgelassen haben. In vielerlei Hinsicht fühlte sich Ihre Auslandszeit viel mehr wie zu Hause an, und vielleicht werden Sie sich nie wirklich beruhigt fühlen, bis Sie es tatsächlich so nennen können - auch wenn Sie nur allzu vertraut sind mit der schwierigen Zuwanderung. Dort zu sein, wo Sie hingehören, vielleicht nicht heute, sondern irgendwann, ist etwas, für das Sie bereit sind zu arbeiten.